《黑神话：悟空》英文名直接用拼音？竟意外好听！

【ITBEAR】8月22日消息，国产游戏《黑神话：悟空》的正式上线，标志着中国游戏产业再次迈出坚实的一步，向全球玩家展示了中国制作高质量游戏的实力。vln28资讯网——每日最新资讯28at.com

该游戏的制作人冯骥近日分享了一些有趣的翻译细节，揭示了团队在将游戏推向国际市场时的独特考量。据冯骥透露，游戏中一些具有中国文化特色的名词并未直接翻译为英文，而是保留了拼音形式。例如，“悟空”并未被译为“Monkey King”，而是直接使用了“Wukong”，这样的处理方式既保留了原名的韵味，又避免了翻译上的歧义。vln28资讯网——每日最新资讯28at.com

据ITBEAR了解，悟空的标志性兵器“金箍棒”也未按照字面意思译为“镀金的长棍子”，而是简洁明了地采用了拼音“Jin Gu Bang”。同样，“黑熊精”也被创造性地译为“Black Bear Guai”，这样的翻译策略既保留了文化特色，又便于国际玩家理解和接受。vln28资讯网——每日最新资讯28at.com

这一翻译策略在网络上引发了广泛讨论，许多网友表示，这种处理方式非常地道，对于具有深厚中国文化背景的概念，直接使用拼音比寻找近似的英文词汇更能减少误解。vln28资讯网——每日最新资讯28at.com

随着《黑神话：悟空》在海外市场的火爆，越来越多的国外玩家开始深入了解《西游记》这一中国古典名著。甚至有外国玩家表示，他们之前被日本漫画中的版本所误导，现在才知道孙悟空的真正起源是中国。vln28资讯网——每日最新资讯28at.com

vln28资讯网——每日最新资讯28at.com

本文链接：http://www.28at.com/showinfo-16-109399-0.html《黑神话：悟空》英文名直接用拼音？竟意外好听！

声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。邮件：2376512515@qq.com

上一篇： 智享大屏 开学无忧 学霸必备三星Galaxy Tab S9系列

下一篇： 雷军豪赌造车！卖一辆车亏6万，能否用一款车超越同行？