《卫报》在今日发表的游戏科学采访中，谈到了《黑神话：悟空》被IGN扣上“歧视女性”帽子的负面报道，并在标题中将其称为“有争议性”的游戏。这让一些国外玩家非常不满。
Reddit上，有用户发帖吐槽《卫报》的记者没有核对事实，只是听信IGN的一面之词：“这个错误的指控是基于一个错误的翻译，翻译者要么根本不懂中国俚语，要么别有用心。恕我直言，这件事很让人担忧，因为这件事很容易核实。中国网站上的信息是公开的，然而却没有人去验证。”
另一位用户向其他玩家进行了解释：“我推测翻译者是中国以外的地方进行的中文培训，并且基本上不知道中国玩家的俚语。这些俚语表面上看起来很冒犯，但在实际使用时并非如此。”
“英语中也有这种情况，‘拍马屁’‘人渣’‘烂人’等词在被创造出来的时候也是冒犯性的，但现在在大多数办公环境中都可以使用。如果只从字面上翻译，其中任何一次的意思都与说话者的本意大不相同。”
明白事情原委的玩家也对这种观点表示赞同：“只从字面意义理解句子，而不是联系上下文和日常口语，这种行为就是断章取义，完全改变了说话者的意思。”
本文链接：http://www.28at.com/showinfo-61-23278-0.html卫报《黑神话：悟空》采访引国外玩家不满：还在提ign不实报道
声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。邮件：2376512515@qq.com
![绝地求生刺激战场烟雾飞天bug怎么卡？烟雾飞天bug教程[多图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230809/709aa10ee3e9ca202a689391731e57ce.jpg)
![贪婪洞窟普通BOSS通关攻略[多图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230809/b6a86db2a0d8ebc0cbad9138b10e3ad8.jpg)
![保卫萝卜4波仔很忙27关攻略 波仔很忙第27关图文通关步骤[多图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230809/c5f89468480807db56f415b6484ca228.jpg)
Copyright © 2016-2023 天津谷骐科技有限公司 版权所有 sitemap.xml
违法及侵权请联系：2376512515@qq.com 津ICP备18001702号
津公网安备 12010102000574号
![微信脑力大乱斗第73关图文通关攻略 帮助主角跳过陷阱[图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230805/13c767d15de28f8c641e7a75a13e2dba.jpg)
![微信脑力大乱斗第72关图文通关攻略 主角要读书，让灯泡亮起来[图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230805/7db1556cd04b5ecc085f85452b63d7eb.png)
![贪婪洞窟物理流普通噩梦低配通关攻略[多图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230809/eb3263991e6364594722b1923757fad4.jpg)
![奇迹暖暖元宵来一碗不啦怎么搭配？元宵来一碗不啦高分搭配攻略[多图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230809/8b0ecb07a65b9c808b4269d759e772b4.jpg)
![保卫萝卜4波仔很忙25关攻略 波仔很忙第25关图文通关流程[多图]](http://img1.knowith.com/d/file/20230809/b0436773c350d006fb78fe472f1eb75d.png)
