玩家热议《黑神话》海外翻译：造个新词还是上拼音？

离《黑神话：悟空》发售的日子越来越近，对本作兴趣浓厚的国外网友的讨论热度也随之上涨，近日，Reddit上的一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话：悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好的译名。”

CoT28资讯网——每日最新资讯28at.com

CoT28资讯网——每日最新资讯28at.com

这位网友表示，直接翻译汉字有道理但有缺陷，例如毒敌大王的“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解，最后他建议游戏科学自己造个词。CoT28资讯网——每日最新资讯28at.com

评论区的玩家各抒己见，有人建议可以直接音译“Du Di”，也有号称同时掌握两种语言的网友希望能兼顾音译和意译。

CoT28资讯网——每日最新资讯28at.com

CoT28资讯网——每日最新资讯28at.com

CoT28资讯网——每日最新资讯28at.com

CoT28资讯网——每日最新资讯28at.com

本文链接：http://www.28at.com/showinfo-61-18844-0.html玩家热议《黑神话》海外翻译：造个新词还是上拼音？

声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。邮件：2376512515@qq.com

上一篇： ROG Ally X新爆料：24GB内存 握持感明显改善

下一篇： 试图挽救流水惨剧？SE《FOAMSTARS》内购降价